1
00:00:06,931 --> 00:00:08,768
[MAYA] เดี๋ยว ดูสิ ดูสิ
2
00:00:09,310 --> 00:00:12,399
- กางเกงในคุณโอยื่นออกมา
[แอนนา] โอ้พระเจ้า!
3
00:00:12,483 --> 00:00:17,577
ฉันอยากจะเอาหัวไปไว้ที่ก้น
4
00:00:17,911 --> 00:00:21,794
และฉันจะสวมมันบนใบหน้าของฉัน
เป็นหน้ากากให้หลับไป
5
00:00:21,877 --> 00:00:24,090
เอาล่ะ ตั้งสติไว้
ตั้งถิ่นฐานนะผู้คน
6
00:00:24,173 --> 00:00:26,111
เอาล่ะ วันจันทร์แล้ว
เรามีอะไรมากมายที่ต้องผ่าน
7
00:00:26,135 --> 00:00:30,352
แต่สิ่งแรกและสำคัญที่สุดคือการลงทะเบียน
โครงการบริการชุมชนภาคบังคับของคุณ
8
00:00:30,435 --> 00:00:32,524
- เหมือนชุมชนห่วยๆ
[นักเรียนหัวเราะคิกคัก]
9
00:00:33,149 --> 00:00:35,153
ฉันสงสัยว่าคุณจะพูดอย่างนั้น
10
00:00:35,237 --> 00:00:39,161
เมื่อคุณได้ยินสิ่งเหล่านี้
ตัวเลือกที่ยอดเยี่ยมมาก
11
00:00:39,287 --> 00:00:43,211
โอเค พ่อของแซมกำลังทำคลอด
อาหารให้กับคนไร้บ้าน
12
00:00:43,295 --> 00:00:45,925
PBandJ จัดปาร์ตี้ที่บ้านฉัน!
13
00:00:47,929 --> 00:00:50,434
ใช่แล้ว...เอาล่ะ
14
00:00:50,768 --> 00:00:52,479
มีรถเก็บขยะแม่น้ำ
15
00:00:52,564 --> 00:00:54,985
- สามารถขูดหมากฝรั่งออกจากสะพานได้
- อันนั้น
16
00:00:55,110 --> 00:00:57,949
และสุดท้าย แม่ของเฮเทอร์...
17
00:00:58,033 --> 00:01:01,372
กำลังจัดงานแฟชั่นโชว์
ที่บ้านพักคนชรา ฮะ?
18
00:01:01,456 --> 00:01:02,643
[GIRL] โอเค ตอนนี้ฉันตื่นเต้นมาก
19
00:01:02,667 --> 00:01:03,895
[นาย. O] แผ่นลงทะเบียนอยู่ที่โถงทางเดิน
20
00:01:03,919 --> 00:01:05,356
[แหวนกระดิ่ง]
[นาย. O] ตกลง ไปเดี๋ยวนี้! ไปไปไป!
21
00:01:05,380 --> 00:01:06,967
ใจเย็น! ห้ามวิ่ง!
22
00:01:07,051 --> 00:01:11,017
[มายาพูดอย่างไม่ชัดเจน]
มายา อิชิอิ-ปีเตอร์ส ลงชื่อเลย!
23
00:01:11,685 --> 00:01:12,771
[แอนนา] ไม่!
24
00:01:13,648 --> 00:01:15,735
ไม่ ฉันจะเข้าไปแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
25
00:01:15,818 --> 00:01:19,200
[HEATHER] พวกคุณ หยุด หยุดซะ
เป็นแม่ของฉัน ไม่ใช่ของคุณ โอเคไหม? มันเป็นแม่ของฉัน
26
00:01:19,283 --> 00:01:20,620
ใช่!
27
00:01:20,703 --> 00:01:21,789
ใช่!
28
00:01:21,872 --> 00:01:23,333
พื้นที่ส่วนตัว มันเป็นแม่ของคุณ?
29
00:01:23,416 --> 00:01:25,188
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- มายา เราจะเป็นนางแบบแล้ว
30
00:01:25,212 --> 00:01:27,216
[การเล่นเพลงตามธีม]
สูง
31
00:01:27,509 --> 00:01:30,932
ฉันอยู่สูง
32
00:01:31,349 --> 00:01:34,021
มุมมองนั้นที่ฉันแสดงให้คุณเห็น
33
00:01:34,146 --> 00:01:37,612
เป็นเพียงเรื่องโกหก
34
00:01:37,779 --> 00:01:41,327
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ
คุณได้สิ่งที่คุณทำ
35
00:01:41,494 --> 00:01:45,043
สูง สูง สูง
36
00:01:46,462 --> 00:01:49,511
ทิ้งขยะและบอกลาธรรมชาติ
อย่างที่เรารู้
37
00:01:50,095 --> 00:01:52,224
ที่นี่. ผ่านไปประมาณนี้..
38
00:01:52,725 --> 00:01:54,437
เธออยู่กลุ่มนั้น ไปถามเธอสิ
39
00:01:55,105 --> 00:01:56,608
[DEB] ใช้เวลาอยู่กับผู้สูงอายุ
40
00:01:56,692 --> 00:01:58,696
- สามารถให้รางวัลได้มาก
[สาวๆ] อืม
41
00:01:58,863 --> 00:02:01,325
[DEB] เมื่อใดก็ตามที่ Heather และฉัน
ไปเยี่ยมยายที่บ้าน
42
00:02:01,535 --> 00:02:02,787
ฉันคิดกับตัวเองว่า
43
00:02:02,871 --> 00:02:05,835
ไม่มีใครสังเกตเห็นด้วยซ้ำ
คนเหล่านี้นอกจากเรา
44
00:02:05,918 --> 00:02:06,920
จริงสิพวกคุณ!
45
00:02:07,505 --> 00:02:12,055
ฉันหมายถึงผู้สูงอายุเหล่านี้บางคน
ไม่ได้สังเกตเห็นมาเป็นเวลา 40, 50 ปีแล้ว
46
00:02:12,682 --> 00:02:14,728
ใช่. เรามาแก้ไขกัน
47
00:02:14,811 --> 00:02:18,569
ตอนนี้สิ่งที่เปลี่ยนหัวมากกว่าเรื่องใหญ่
หมวกสวยเหรอ?
48
00:02:19,236 --> 00:02:20,573
แทบไม่มีอะไรเลย
49
00:02:20,656 --> 00:02:22,451
โอ้พระเจ้า นั่นเป็นเรื่องจริง ว้าว!
50
00:02:22,535 --> 00:02:24,915
โชคดีที่ฉันมีหมวกแนวใหม่ของตัวเอง...
51
00:02:26,794 --> 00:02:28,547
- การออกแบบที่รักของ Deb
[ทั้งหมด] แย่จัง!
52
00:02:29,089 --> 00:02:30,843
- โอ้พระเจ้า!
- อึศักดิ์สิทธิ์!
53
00:02:30,927 --> 00:02:35,895
และพวกคุณแต่ละคนจะสวมชุดใดชุดหนึ่ง
การสร้างสรรค์ของฉันในขณะที่คุณเดินบนรันเวย์
54
00:02:35,978 --> 00:02:39,694
กับหนึ่งในแฟรงคลินเคาน์ตี้
คนแก่ที่ถูกลืมมากที่สุด...
55
00:02:39,820 --> 00:02:43,409
เฮ้ เอ่อ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ในกลุ่มแฟนของคุณเหรอ?
56
00:02:43,994 --> 00:02:45,497
เธอไม่สามารถทิ้งเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอได้
57
00:02:45,706 --> 00:02:48,044
ขออนุญาต. กรุณา
กลับไปที่แวดวงของคุณเองเหรอ?
58
00:02:48,086 --> 00:02:49,673
[สาวๆ หัวเราะคิกคัก]
- ไป!
59
00:02:49,756 --> 00:02:52,219
[DEB EXHALES] อย่างไรก็ตาม อย่างที่ฉันพูดไป
60
00:02:52,302 --> 00:02:55,058
- งานแฟชั่นโชว์จริงวันเสาร์...
[กระซิบ]
61
00:02:55,100 --> 00:02:56,895
แต่เราจะมี
การซ้อมสองครั้งก่อนหน้านั้น
62
00:02:56,979 --> 00:02:58,459
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะเก่งเรื่องการสร้างแบบจำลอง
63
00:02:58,524 --> 00:03:00,820
การซ้อมครั้งแรกคือพรุ่งนี้บ่าย
64
00:03:00,903 --> 00:03:02,949
เฮเธอร์ อย่ามาพูดเรื่องฉันนะที่รัก
65
00:03:03,408 --> 00:03:06,080
ดังนั้นได้โปรด นี่เป็นสิ่งสำคัญ
66
00:03:06,122 --> 00:03:09,336
นำภาพถ่ายระดับมืออาชีพมาด้วย
ของตัวเองในการซ้อม
67
00:03:09,420 --> 00:03:11,257
ภาพเฮดช็อตที่ห้างสรรพสินค้าหลังเลิกเรียน
68
00:03:11,340 --> 00:03:12,969
- ดังนั้นเราจึงได้หมวกที่ดีที่สุด
[GIRL] เย้!
69
00:03:14,054 --> 00:03:16,935
[พูดตะกุกตะกัก] แล้วไหนล่ะ... พวกคุณอยู่ที่ไหน
พบกันที่...
70
00:03:17,102 --> 00:03:19,440
เราควรจะพบกันที่ Orange Julius หรือไม่?
หรือชอบ...
71
00:03:19,524 --> 00:03:22,237
โอ้ เรามีการจองไว้แล้วจริงๆ
72
00:03:22,321 --> 00:03:23,699
เจ๋ง เราก็เหมือนกัน...
73
00:03:23,782 --> 00:03:25,745
- ขอโทษ.
- ใช่ ฉันรู้ว่าเราไม่สามารถมาได้เช่นกัน
74
00:03:25,828 --> 00:03:26,868
- ไม่เป็นไร.
[แหวนกระดิ่ง]
75
00:03:26,955 --> 00:03:30,713
- ลาก่อนพวกคุณ อะไรก็ตาม.
- บาย เจอกันพรุ่งนี้นะ
76
00:03:31,047 --> 00:03:32,800
- ฉันมีแผน.
- ตกลงอะไร?
77
00:03:33,009 --> 00:03:35,096
มีจุดหนึ่งใกล้บ้านฉัน
78
00:03:35,180 --> 00:03:38,102
และฉันรู้สึกเหมือนภาพของเรา
จะมีลักษณะเหมือนของพวกเขาทุกประการ
79
00:03:38,144 --> 00:03:39,898
- สัญญา?
- ฉันสัญญาพิ้งกี้
80
00:03:39,981 --> 00:03:42,235
แล้ว...มีแผนอะไรล่ะ?
81
00:03:43,112 --> 00:03:44,658
อ้าว คุณยังอยู่เหรอ?
82
00:03:46,578 --> 00:03:50,670
โอ้พระเจ้า ฉันรู้จักคุณแล้ว
คงจะสวยงาม ยอดเยี่ยม.
83
00:03:50,753 --> 00:03:53,132
โอ้ ดีมาก แล้วคุณรู้ไหมว่าพรุ่งนี้
84
00:03:53,174 --> 00:03:56,515
การซ้อมครั้งต่อไปของเรา
คุณจะได้พบกับคู่หูที่เป็นผู้ใหญ่ของคุณ!
85
00:03:56,598 --> 00:03:58,059
มันจะไม่สนุกเหรอ?
86
00:03:58,142 --> 00:03:59,144
[พูดไม่ชัด]
87
00:03:59,521 --> 00:04:00,898
เจ๊!
88
00:04:02,192 --> 00:04:06,492
ตกลง... ภาพถ่ายเหล่านี้ช่างเหลือเชื่อจริงๆ
สวยมาก.
89
00:04:06,576 --> 00:04:09,833
ส่วนซิกแซกก็น่ารักมาก
และอายแชโดว์ของคุณก็เช่นกัน
90
00:04:09,999 --> 00:04:11,896
[GIRL 1] โอ้พระเจ้า พวกคุณ
[สาว 2] โอ้พระเจ้า
91
00:04:11,920 --> 00:04:15,678
[DEB] ฉันคิดว่าแม่ของคุณ
รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
92
00:04:15,761 --> 00:04:17,305
พวกเขาให้คุณแต่งตัว
93
00:04:17,765 --> 00:04:20,771
โอ้พระเจ้า! สีทาปากนั่น!
94
00:04:20,855 --> 00:04:22,859
- ฉันสามารถยืมสิ่งนั้นได้ไหม?
[สาว] ใช่แล้ว!
95
00:04:22,942 --> 00:04:25,196
[สาวๆ พูดไม่ชัด]
96
00:04:29,204 --> 00:04:30,958
แอนนา คุณดูสวยมาก!
97
00:04:31,167 --> 00:04:32,712
แย่จัง ขอบคุณ.
98
00:04:35,251 --> 00:04:37,178
[DEB] ฮะ.
99
00:04:37,220 --> 00:04:41,395
แอนนา อะไร... อะไร?
ฉันไม่รู้ว่าในรูปของคุณคืออะไร
100
00:04:41,479 --> 00:04:43,441
- นั่นแฟน
- เป็นแฟนกัน.
101
00:04:43,525 --> 00:04:46,865
โอเค ปกติคุณก็รู้ถ้าคุณต้องการ
แอร์บรัชแบบนั้น
102
00:04:47,115 --> 00:04:48,535
คุณไม่เปิดพัดลมไว้
103
00:04:48,619 --> 00:04:50,330
อืม ขอบคุณสำหรับบันทึก
104
00:04:50,413 --> 00:04:52,167
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาทำอะไรที่นี่ มายา
105
00:04:52,794 --> 00:04:54,523
คุณรู้ไหมคุณเกือบจะ
ดูเหมือนคุณจะหายไป
106
00:04:54,547 --> 00:04:56,443
และฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
เพราะคุณอยู่ตรงนั้น
107
00:04:56,467 --> 00:04:57,529
แต่ฉันจะไม่ใส่สิ่งนั้นด้วยซ้ำ
108
00:04:57,553 --> 00:04:59,407
จริงๆ แล้วฉันจะไม่ใส่สิ่งนั้นด้วยซ้ำ
บนกล่องนม
109
00:04:59,431 --> 00:05:00,601
ขอบคุณสำหรับบันทึก
110
00:05:00,684 --> 00:05:03,439
[DEB] เอาล่ะ เทอร์ร่า คุณก็รู้
เธอดูเหมือนมาจากปี 1800
111
00:05:03,524 --> 00:05:07,239
แต่มันอยู่บนกระดาษสมัยใหม่
และนั่น... นั่นเป็นสิ่งสำคัญ
112
00:05:07,364 --> 00:05:09,493
ฉันพบชุดนั้นในแม่น้ำ
113
00:05:10,579 --> 00:05:12,792
โอเค งั้นเราไปลองชุดของเรากันดีกว่า
114
00:05:12,875 --> 00:05:14,044
ตกลง? เย้!
115
00:05:14,504 --> 00:05:16,967
โดยพื้นฐานแล้วฉันสามารถเห็นภาพสะท้อนของตัวเองได้
ในลิปกลอสของคุณ
116
00:05:17,050 --> 00:05:19,429
[GIRL] คุณดูน่ารักมาก!
[GIRL 2] แวววาว!
117
00:05:19,514 --> 00:05:21,977
โอ้พระเจ้า!
118
00:05:22,060 --> 00:05:23,647
- คุณมีลิปกลอสบ้างไหม?
- อะไร?
119
00:05:23,730 --> 00:05:26,011
ขอบคุณที่ให้ฉันยืมรองเท้าคู่นี้
เฮเทอร์ เฟเธอร์.
120
00:05:26,193 --> 00:05:27,279
ดุจที่รัก
121
00:05:29,742 --> 00:05:32,289
- โอ้พระเจ้า!
- อะไร?
122
00:05:32,999 --> 00:05:36,255
- เฮเทอร์สวมสายจีสตริง
[แอนนา] โอ้พระเจ้า ไม่มีทาง
123
00:05:36,380 --> 00:05:37,215
[มายา] ใช่
124
00:05:37,257 --> 00:05:40,556
ฉันจำเสื้อสีชมพูนั้นได้ไหม
คุณรีเบคก้า?
125
00:05:40,639 --> 00:05:42,727
อืม ใช่ เฮเธอร์ให้ฉันยืมมัน
126
00:05:42,810 --> 00:05:47,570
เอ่อ เฮเทอร์ คุณมีรถถังสีชมพูไหม
ที่ฉันสามารถยืมได้?
127
00:05:47,695 --> 00:05:48,906
เพราะฉันสูญเสียของฉัน
128
00:05:48,989 --> 00:05:53,665
อืม... ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น
ให้ผู้คนยืมเสื้อผ้าของฉัน
129
00:05:53,749 --> 00:05:55,102
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งผู้คนก็สูญเสียพวกเขาไป
130
00:05:55,126 --> 00:05:58,257
มันเจ๋งเหมือนที่เราสามารถซื้อได้
เพราะเรามี...
131
00:05:58,550 --> 00:05:59,928
- เงิน.
- เงิน.
132
00:06:00,011 --> 00:06:00,846
ใช่.
133
00:06:00,971 --> 00:06:02,432
โอเค คุณทั้งสาม...
134
00:06:02,516 --> 00:06:04,436
ได้ไหม...คุณมาที่นี่ได้ไหม
สักพักนะตุ๊กตา?
135
00:06:04,520 --> 00:06:06,691
- คุณสามคน...
- ใช่ไหม?
136
00:06:06,775 --> 00:06:11,492
โอเค คุณช่วยดูเหมือนมากกว่านี้ได้ไหม
ผู้หญิงคนอื่นที่แต่งตัวของคุณ?
137
00:06:11,576 --> 00:06:13,180
คุณก็รู้เพราะฉันต้องการ
เสื้อผ้าที่จะเป็น
138
00:06:13,204 --> 00:06:15,291
มีความสม่ำเสมอมากขึ้นเพื่อให้เข้ากับหมวก
139
00:06:15,333 --> 00:06:16,335
เอ่อฮะ
140
00:06:16,377 --> 00:06:19,097
หมวกของฉันสามารถทำงานได้มาก
แต่พวกเขาไม่สามารถทำทุกอย่างได้
141
00:06:19,132 --> 00:06:22,097
งั้นเราขอ-[พูดติดอ่าง] เอาล่ะ
แบบว่า...ใช่เลย
142
00:06:22,180 --> 00:06:24,727
- แบบนี้?
[DEB] รู้ไหม กลับ กลับ กลับ
143
00:06:24,811 --> 00:06:25,688
ไปแล้ว
144
00:06:25,813 --> 00:06:28,777
เจส คุณมีหมวกที่ดีที่สุด
- โอ้ ขอบคุณ
145
00:06:28,902 --> 00:06:30,502
แต่เฮเทอร์ได้หมวกที่ดีที่สุดอย่างแน่นอน
146
00:06:30,531 --> 00:06:32,325
มันค่อนข้างประจบสำหรับฉัน
147
00:06:32,450 --> 00:06:34,430
[สาว 1] มันช่าง... โอ้ น่าทึ่งมาก
[GIRL 2] หมวกของคุณแบบว่า
148
00:06:34,454 --> 00:06:35,290
- จับคู่ให้เข้ากับเส้นผมของคุณ
[GIRL 1] น่ารักจังเลย
149
00:06:35,331 --> 00:06:38,296
เพื่อนๆ อยากดูกันไหม
ห้องยายของฉันเหรอ?
150
00:06:38,337 --> 00:06:40,341
[ทั้งหมด] ฮะ ใช่แล้ว!
[เฮเธอร์] โอ้พระเจ้า!
151
00:06:40,466 --> 00:06:45,059
จริงๆ แล้วมีที่ว่างไม่เพียงพอ
สำหรับทุกคนดังนั้น...
152
00:06:45,101 --> 00:06:46,604
อืม...
153
00:06:46,646 --> 00:06:50,529
เออ ยกมือขึ้นไง
คุณเคยไปบ้านของเฮเทอร์มาก่อนไหม?
154
00:06:50,612 --> 00:06:51,823
นั่นสิใครมาได้..
155
00:06:54,996 --> 00:06:56,248
[สาวหัวเราะคิกคัก]
156
00:06:56,457 --> 00:06:57,457
เมื่อไหร่?
157
00:06:57,793 --> 00:06:59,589
ลูกเสือหญิงในชั้นประถมศึกษาปีที่ 2
158
00:06:59,672 --> 00:07:00,924
[HEATHER] ตามฉันมานะทุกคน
159
00:07:01,133 --> 00:07:03,220
[สาวๆ พูดไม่ชัด]
[ประตูเปิด]
160
00:07:03,597 --> 00:07:06,603
- เป็นความคิดที่ดีนะเบคก้า
[เบคก้า] ขอบคุณ ฉันรู้ใช่ไหม?
161
00:07:06,728 --> 00:07:08,481
[GIRL] หมวกของคุณเข้ากับผมของคุณ
162
00:07:15,369 --> 00:07:17,708
[ตะโกน]
[พูดเบาๆ] อะไรนะ?
163
00:07:19,754 --> 00:07:21,006
มองเข้าไปในนั้น
164
00:07:24,096 --> 00:07:26,935
[พูดเบา ๆ ] โอ้พระเจ้า ฉันรู้.
- นี่คือสิ่งที่พวกเขาใช้
165
00:07:38,499 --> 00:07:39,710
[มายา หัวเราะคิกคัก] ไม่!
166
00:07:47,142 --> 00:07:50,356
โอ้... ฉัน...
167
00:07:50,524 --> 00:07:51,609
[อ้าปากค้าง]
168
00:07:52,318 --> 00:07:55,116
- รอ. ทำไมเธอถึงถอดมันออก?
- ฉันไม่รู้.
169
00:07:55,408 --> 00:07:57,412
รอก่อนฉันท้าให้คุณลอง
170
00:07:59,457 --> 00:08:02,213
อะไร ฉันกล้าคุณ
171
00:08:03,132 --> 00:08:04,760
ฉันสามสุนัขกล้าคุณ
172
00:08:07,432 --> 00:08:08,350
[พูดไม่ชัด]
173
00:08:08,434 --> 00:08:10,354
- ใช่แล้ว!
- นี่คือ... โอ้พระเจ้า!
174
00:08:10,438 --> 00:08:11,691
[แอนนา] รอก่อน
- ชู่!
175
00:08:11,774 --> 00:08:13,695
ฉันไม่สามารถปฏิเสธคนกล้าสุนัขสามตัวได้
ฉันสามารถทำได้
176
00:08:15,031 --> 00:08:16,325
รอก่อน บล็อคฉันสิ
177
00:08:19,414 --> 00:08:20,727
- โอ้...
[MAYA] ใส่เลย ใส่เลย
178
00:08:20,751 --> 00:08:22,671
ใส่เลย ใส่เลย [อ้าปากค้าง]
179
00:08:22,755 --> 00:08:25,384
โอ้พระเจ้า! มันรู้สึกอย่างไร?
180
00:08:25,552 --> 00:08:27,806
- คลั่งไคล้.
- พระเจ้าของฉัน ให้ฉันดู. หันหลังกลับ
181
00:08:27,973 --> 00:08:30,228
[อ้าปากค้าง หัวเราะคิกคัก]
182
00:08:30,979 --> 00:08:32,858
- เดี๋ยวก่อน ฉันอยากลองสวม!
- อุ๊ย!
183
00:08:32,942 --> 00:08:34,779
รอก่อน ฉันอยากลองสวม
ให้ฉันลองสวมดู
184
00:08:34,904 --> 00:08:37,743
- หยุด. หยุด.
- ไม่ ฉันอยากลอง ให้ฉัน!
185
00:08:37,826 --> 00:08:40,039
[เฮเธอร์] โอ้พระเจ้า!
[GIRL] เฮเธอร์ หยุด!
186
00:08:40,331 --> 00:08:41,375
[พูดไม่ชัด]
187
00:08:41,542 --> 00:08:42,878
ใส่กางเกงของคุณ
188
00:08:43,337 --> 00:08:45,377
- มีคนกำลังมาที่นี่...
[พูดไม่ชัด]
189
00:08:46,301 --> 00:08:47,972
[MAYA] ใส่กางเกงสิ
190
00:08:48,097 --> 00:08:49,497
[แอนนา] หยุดเคลื่อนไหว
[มายา] หยุด
191
00:08:50,727 --> 00:08:51,854
หยุด.
192
00:08:51,938 --> 00:08:53,482
หวัดดีครับเฮเธอร์
193
00:08:56,739 --> 00:08:58,618
แม่ของคุณกำลังบีบแตรอยู่ข้างนอก
194
00:08:58,702 --> 00:09:00,037
- ตกลง.
- ขอบคุณ เบคก้า
195
00:09:00,121 --> 00:09:02,458
[เบคก้า] ไม่เป็นไร.
- เดี๋ยวก่อน แอนนา แอนนา แอนนา
196
00:09:03,503 --> 00:09:05,339
ทำไมกางเกงของคุณถึงถอดออก?
197
00:09:05,423 --> 00:09:07,260
- พวกเขาไม่.
[MAYA] พวกเขาไม่ได้
198
00:09:07,761 --> 00:09:12,478
- โอ้ ที่นี่มันสนุกมาก
- ใช่.
199
00:09:12,563 --> 00:09:14,357
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
200
00:09:14,942 --> 00:09:15,942
ตกลง.
201
00:09:16,613 --> 00:09:17,615
[มายาหัวเราะคิกคัก]
202
00:09:20,912 --> 00:09:22,457
เจอกันพรุ่งนี้.
203
00:09:29,847 --> 00:09:32,477
- โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันเกิดขึ้น
204
00:09:32,603 --> 00:09:34,708
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขโมย
พรุ่งนี้ฉันจะคืนให้เธอ
205
00:09:34,732 --> 00:09:36,085
- หลังจากที่ฉันซักแล้ว ใช่.
- ไม่ ไม่ ไม่
206
00:09:36,109 --> 00:09:38,364
- ไม่ นั่นไม่ยุติธรรม
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
207
00:09:38,447 --> 00:09:40,493
คุณต้องลองใส่แต่ฉันไม่ได้ทำ
208
00:09:40,702 --> 00:09:42,413
ก็ได้ คุณสามารถมีมันได้ มันอยู่ที่คุณแล้ว
209
00:09:42,497 --> 00:09:43,875
- โอเค ก็ได้
- โอเค งั้นก็ดี
210
00:09:44,000 --> 00:09:45,921
ให้...ให้...
ให้ฉันอยู่ในรถ
211
00:09:46,004 --> 00:09:47,508
ฉันจะทำมัน มันเจ็บ มีความสุข.
212
00:09:47,841 --> 00:09:48,944
- สวัสดีสาวๆ
[ปิดประตูรถ]
213
00:09:48,968 --> 00:09:50,597
การบริการชุมชนดำเนินไปอย่างไร?
214
00:09:51,181 --> 00:09:53,268
ฉันไม่รู้ เราเรียนรู้หลายอย่างนะแม่ แบบว่า...
215
00:09:53,352 --> 00:09:54,872
[ประตูรถปิด]
[ยูกิ] เอาล่ะ
216
00:09:55,774 --> 00:09:57,276
- เข็มขัดนิรภัยนะสาวๆ
[มายา] โอเค
217
00:09:57,360 --> 00:09:58,738
- มาขับรถกันเถอะ
[ยูกิ] โอเค
218
00:09:58,863 --> 00:10:00,074
[กระซิบ] มายา...
219
00:10:04,750 --> 00:10:08,257
ฉันกำลังล้างมืออยู่สักพัก
ดังนั้นจึงไม่มีใครรบกวนฉัน
220
00:10:11,764 --> 00:10:15,438
[การเล่นดนตรีอันแสนวิเศษ]
221
00:11:22,196 --> 00:11:24,952
หนึ่ง สอง สาม
222
00:11:25,086 --> 00:11:26,789
[การเล่นเพลง RandB ที่เร้าใจ]
223
00:11:26,873 --> 00:11:27,873
ประหลาด!
224
00:11:31,757 --> 00:11:33,595
ให้ตายเถอะคุณผู้หญิงผิวขาว
225
00:11:34,053 --> 00:11:35,389
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]
226
00:11:37,310 --> 00:11:41,234
- โย่
[ANNA] สวัสดี ชูจิ มายาอยู่ไหม
227
00:11:41,318 --> 00:11:42,486
นังนี่เธออยู่
228
00:11:43,488 --> 00:11:46,286
ว้าว คุณฟังดูแตกต่างออกไป อืม...
229
00:11:46,369 --> 00:11:50,670
อย่างไรก็ตาม ฉันแค่คิดว่าฉันแค่
เหมือนรู้สึกเล็กน้อย เหมือนรู้สึกผิด
230
00:11:50,712 --> 00:11:53,635
- คุณกำลังรู้สึกแบบเดียวกันหรือไม่?
- ใช่รบกวนฉันมาก
231
00:11:53,760 --> 00:11:55,764
คุณรู้ไหม ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ที่คุณล้างมัน
232
00:11:56,181 --> 00:11:58,621
และเราคืนมันให้กับเธอ
เช่น ใส่มันไว้ในกระเป๋าของเธอพรุ่งนี้
233
00:11:58,645 --> 00:12:02,401
เอ่อฮะ แน่นอนจะซักตอนนี้
234
00:12:03,362 --> 00:12:05,491
[ANNA] เราไม่ได้เป็นเพียง
คนประเภทนั้น เช่น...
235
00:12:05,659 --> 00:12:07,419
เราจะไม่เอาอะไรไป
คุณรู้ไหม
236
00:12:08,665 --> 00:12:09,792
ลาก่อน!
237
00:12:10,543 --> 00:12:13,131
- ลาก่อน!
[เสียงบี๊บ]
238
00:12:14,969 --> 00:12:16,806
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
239
00:12:22,776 --> 00:12:24,278
[เล่นเพลงฮิปฮอป]
240
00:12:39,350 --> 00:12:40,520
เฮ้.
241
00:12:40,645 --> 00:12:41,647
เฮ้.
242
00:12:41,981 --> 00:12:44,820
คุณสังเกตเห็นอะไรที่แตกต่างเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?
243
00:12:45,446 --> 00:12:46,866
น้องกลับมาแล้ว
244
00:12:47,324 --> 00:12:49,037
คุณยังมี... จริงจังไหม?
245
00:12:49,120 --> 00:12:51,124
- มายา ไม่
- อะไร?
246
00:12:51,207 --> 00:12:53,713
คุณสัญญา
ที่เราคืนให้ เช่น หยุด
247
00:12:53,838 --> 00:12:56,969
ใช่แล้ว คุณต้องทำใจให้สบายอย่างจริงจัง
เพราะพรุ่งนี้ฉันจะคืนมันให้
248
00:12:57,011 --> 00:12:59,731
เหมือนมีคนเก้าคนมองก้นฉัน
และหน้าอกของฉันด้วยเหตุผลบางอย่าง
249
00:12:59,808 --> 00:13:02,606
และฉันเพิ่งมาที่นี่เท่านั้น
เป็นเวลาสิบนาที
250
00:13:03,231 --> 00:13:04,231
เก้า.
251
00:13:05,027 --> 00:13:06,071
[SAM] เฮ้ ชามแตก
252
00:13:06,196 --> 00:13:07,657
ฉันหมายถึงมายา
253
00:13:08,033 --> 00:13:09,452
อย่ามองมาที่ฉัน
254
00:13:11,164 --> 00:13:12,164
สิบ.
255
00:13:12,751 --> 00:13:15,840
โอเค คุณถูกเช็คเอาท์สิบครั้งแล้ว
อย่างที่ฉันทำ... ฉันก็ทำเหมือนกัน
256
00:13:15,924 --> 00:13:16,924
ชอบ...
257
00:13:18,261 --> 00:13:20,390
- โอ้ อเล็กซ์ ดูสิ
- โอ้อึ
258
00:13:24,942 --> 00:13:26,402
- ฉันต้องการมัน.
[มายา] อะไรนะ?
259
00:13:26,486 --> 00:13:28,198
มันมันมัน
260
00:13:28,281 --> 00:13:29,910
- แอนนา.
- มายา.
261
00:13:29,952 --> 00:13:32,039
- อะไร? ไม่
- ให้ฉัน.
262
00:13:32,081 --> 00:13:34,711
เอาของมาให้ฉัน...
263
00:13:46,902 --> 00:13:47,988
เฮ้.
264
00:13:53,791 --> 00:13:55,837
มารักกันกันเถอะ
265
00:13:56,505 --> 00:13:58,551
ฉันทำมันตลอดเวลา
266
00:14:10,867 --> 00:14:12,746
เกิดอะไรขึ้นกับคอของคุณ?
267
00:14:12,871 --> 00:14:17,254
- โอเค ฉันขอโทษ ตกลง.
[ประตูเปิดและปิด]
268
00:14:17,338 --> 00:14:19,175
เธอเกือบจะจับเราแล้ว
269
00:14:26,356 --> 00:14:29,362
เอาล่ะเมื่อได้พบกันแล้ว
พันธมิตรแฟชั่นโชว์ของคุณ
270
00:14:29,529 --> 00:14:34,163
มันสำคัญระหว่างตอนนี้
และวันเสาร์จะผูกพันกันจริงๆ โอเคไหม?
271
00:14:34,288 --> 00:14:38,965
ดังนั้นหันไปหาคู่ของคุณและถาม
ถ้าคุณเป็นหมวก คุณจะเป็นหมวกแบบไหน?
272
00:14:39,090 --> 00:14:40,635
ฉันไม่สวมหมวกจริงๆ
273
00:14:40,927 --> 00:14:43,056
โอ้ เฮเธอร์ คุณสวยมาก
274
00:14:43,139 --> 00:14:45,853
ถ้าฉันเป็นหมวกฉันก็จะเป็นคุณ
275
00:14:46,396 --> 00:14:49,443
[ANNA] คุณทำให้ผมของฉันลีบแบน
- โอ้ ผมของคุณสวยจัง
276
00:14:49,528 --> 00:14:51,740
- ผมของคุณสวย
[หัวเราะคิกคัก] ไม่ มันไม่ใช่
277
00:14:51,824 --> 00:14:53,451
ฉันรักคุณแล้วจริงๆ
278
00:14:54,120 --> 00:14:55,665
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
279
00:14:55,790 --> 00:14:58,713
- คุณไม่ได้เหรอ? ว้าว.
- ไม่
280
00:14:58,838 --> 00:15:00,550
เคี้ยวเคี้ยว
281
00:15:02,929 --> 00:15:08,314
ถ้าฉันเป็นหมวก ฉันจะเป็น...
เหมือนกับ...
282
00:15:09,943 --> 00:15:10,943
[หัวเราะคิกคัก]
283
00:15:11,154 --> 00:15:12,354
- โอ้พระเจ้า.
- เราอาจได้...
284
00:15:12,448 --> 00:15:14,326
ฉันจะให้คุณ... ฉันจะทำเล็บให้คุณ
285
00:15:14,452 --> 00:15:16,832
- ตกลง.
- คุณให้ฉันนวดเท้า
286
00:15:16,999 --> 00:15:18,334
ตกลง... ตอนนี้?
287
00:15:23,846 --> 00:15:28,146
สามารถ... สามารถ... เฮล... คุณ...
ปล่อยได้ไหม?
288
00:15:28,480 --> 00:15:29,649
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.
289
00:15:31,027 --> 00:15:34,158
[เสียงร้องเพลง]
ปู ปล่อยนะ ปล่อยนะ ปู
290
00:15:34,200 --> 00:15:38,500
ปู ปู ปู ปู ปล่อย ใช่ไหม?
291
00:15:39,961 --> 00:15:43,218
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
292
00:15:44,971 --> 00:15:47,017
ฮีธ คุณโอเคไหม?
293
00:15:47,101 --> 00:15:48,979
ใช่ ฉันสบายดี ฉันแค่...
294
00:15:50,273 --> 00:15:54,198
สูญเสียบางสิ่งบางอย่าง
แม่ฉันจะฆ่าฉัน
295
00:15:54,281 --> 00:15:56,620
บางทีพวกเราคนหนึ่งอาจพามันกลับบ้านโดยไม่ได้ตั้งใจ
296
00:15:56,703 --> 00:16:02,047
- มันคืออะไร?
- เอ่อ... มัน-มันเป็นเรื่องส่วนตัวนะพวกคุณ
297
00:16:02,172 --> 00:16:05,888
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้จริงๆ
แต่มันคือ... มันคือสีชมพู
298
00:16:05,930 --> 00:16:06,930
[สาว] โอเค
299
00:16:07,015 --> 00:16:08,975
- ลองหาดูสิ
- นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องรู้
300
00:16:09,019 --> 00:16:10,940
[GIRL] โอเค นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดี
301
00:16:11,984 --> 00:16:13,069
ดูสิ ไม่ต้องกังวล
302
00:16:13,194 --> 00:16:14,754
- ฉันสามารถดูในกระเป๋าของคุณได้ไหม?
[สาว] ใช่แล้ว
303
00:16:17,787 --> 00:16:19,081
สีชมพู?
304
00:16:19,206 --> 00:16:21,587
- แอนนาทำไมคุณไม่มองหา?
- ฉัน.
305
00:16:21,670 --> 00:16:25,218
มีคนเอาไปโดยบังเอิญ
มันสำคัญจริงๆ
306
00:16:25,260 --> 00:16:26,513
[GIRL] ดูในกระเป๋าของคุณ
307
00:16:26,597 --> 00:16:29,644
[HEATHER] ฉันมองไปทุกที่จริงๆ
พวกคุณ. ฉันกำลังสติแตก
308
00:16:31,648 --> 00:16:33,903
[แอนนา] โอ้พระเจ้า
ฉันรู้สึกแย่กับเฮเทอร์มาก
309
00:16:33,986 --> 00:16:35,907
ฉันหมายความว่าเราควร
ให้มันกลับมาอย่างแน่นอน
310
00:16:35,990 --> 00:16:37,869
[ANNA] เหมือนคืนนี้หรือแบบ...
311
00:16:39,079 --> 00:16:41,835
- พรุ่งนี้ก็ได้
[แอนนา] พรุ่งนี้ ใช่แล้ว
312
00:16:42,879 --> 00:16:45,091
- พรุ่งนี้.
[แอนนา] พรุ่งนี้
313
00:16:50,477 --> 00:16:52,022
[กำลังเล่น EDM]
314
00:16:55,780 --> 00:16:58,744
- พรุ่งนี้
- จริงจังนะแอนนา...
315
00:16:58,953 --> 00:17:01,667
ให้ฉันระหว่างคาบเรียน
ฉันจะมอบมันให้กับเธอ
316
00:17:02,502 --> 00:17:04,296
ช่างหน้าซื่อใจคด!
317
00:17:05,508 --> 00:17:07,929
[กำลังเล่น EDM]
318
00:17:15,653 --> 00:17:16,653
พรุ่งนี้.
319
00:17:20,161 --> 00:17:21,330
พรุ่งนี้.
320
00:17:23,711 --> 00:17:24,713
สวัสดีแอนนา
321
00:17:35,275 --> 00:17:36,612
[เพลงเล่นต่อ]
322
00:17:39,283 --> 00:17:40,995
- พรุ่งนี้.
[นาย. อ] อะไรนะ?
323
00:17:42,205 --> 00:17:44,604
- ยี่สิบ 25, 30, ฉันมีสามสิบ
สามสิบ, 35, 40, ฉันมีสี่สิบ
324
00:17:44,628 --> 00:17:45,628
ฉันมีสี่สิบ
325
00:17:45,713 --> 00:17:48,677
คะแนนของฉันทะลุหลังคา
ปากกาเจลของฉันไม่มีเจลเลย
326
00:17:48,719 --> 00:17:50,598
- ดังนั้นฟังฉัน
[แอนนา] ฉันกำลังฟังอยู่
327
00:17:50,681 --> 00:17:53,102
- โอเค เรามีของแล้ว
- ใช่ใช่ใช่
328
00:17:53,186 --> 00:17:55,386
[MAYA] เราต้องคืนมันให้ได้
- เราต้องคืนมันไป
329
00:17:55,440 --> 00:17:59,406
[เสียงร้อง] พรุ่งนี้...
330
00:17:59,490 --> 00:18:02,204
- ดังนั้น. ถึง...
- หลังจากที่...
331
00:18:02,329 --> 00:18:04,333
- หลังการแสดง.
- การแสดง
332
00:18:04,375 --> 00:18:06,021
- หลังการแสดง.
- ใช่ใช่ใช่ หลังการแสดง
333
00:18:06,045 --> 00:18:07,065
- หลังการแสดง.
- เราอยู่ในหน้าเดียวกัน
334
00:18:07,089 --> 00:18:08,150
เราจะคืนให้หลังจบการแสดง
335
00:18:08,174 --> 00:18:09,761
- โอเค เยี่ยมเลย
- หลังจบแฟชั่นโชว์
336
00:18:09,844 --> 00:18:11,848
- ใช่.
- ใครมีโชว์เด็ดบ้าง?
337
00:18:14,688 --> 00:18:16,315
เอาล่ะ...
338
00:18:16,357 --> 00:18:19,113
- ก็แค่หิน กระดาษ กรรไกร เท่านั้น
- ตกลง. ฉันไม่สนใจ
339
00:18:19,196 --> 00:18:20,783
วันที่ 15 ไปนะ
340
00:18:25,626 --> 00:18:30,051
[พูดไม่ชัด]
341
00:18:32,890 --> 00:18:34,101
[GIRL] โอ้พระเจ้า
342
00:18:36,940 --> 00:18:39,069
โอเค สาวๆ ฟังหน่อย
343
00:18:39,863 --> 00:18:41,742
เรามีเวลาไม่มากก่อนการแสดง
344
00:18:41,825 --> 00:18:44,664
แต่อย่างที่คุณรู้
ของบางอย่างของ Heather ถูกขโมยไป
345
00:18:44,748 --> 00:18:45,750
กางเกงชั้นใน
346
00:18:46,960 --> 00:18:48,714
เรียกมันว่ากางเกงในเถอะแม่
347
00:18:48,797 --> 00:18:49,883
[DEB] หุบปากไปเลยที่รัก
348
00:18:49,924 --> 00:18:52,638
ทุกคน ยืนขึ้นสิ
และกรุณาเข้าเป็นวงกลม
349
00:18:52,722 --> 00:18:55,351
และใครก็ตามที่เอาสายทองของเฮเทอร์ไป
350
00:18:55,435 --> 00:18:57,648
กำลังจะวางไว้ตรงกลาง
ของโต๊ะ
351
00:18:57,732 --> 00:19:01,990
และจะไม่มีใครรู้
เพราะเราจะหันหลังกลับ
352
00:19:02,073 --> 00:19:06,373
หลับตาและฮัมเพลง
เมื่อนับถึงสาม ตกลง?
353
00:19:06,499 --> 00:19:08,085
หนึ่ง สอง สาม
354
00:19:08,169 --> 00:19:12,302
[เสียงฮัมทั้งหมด]
355
00:19:15,016 --> 00:19:17,522
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]
356
00:19:23,199 --> 00:19:25,871
[DEB] โอเค เปิดตาของคุณ
[หยุดฮัมเพลง]
357
00:19:28,084 --> 00:19:31,633
- ใช่แล้วพวกคุณ
[DEB] จริงเหรอ?
358
00:19:31,716 --> 00:19:33,434
- ไปแล้ว.
- โอเค เข้าใจแล้ว
359
00:19:33,476 --> 00:19:35,223
ไม่มีใครตอบแทน..
ตกลง. ตกลง.
360
00:19:35,306 --> 00:19:37,435
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้
361
00:19:37,562 --> 00:19:39,314
ฉันต้องดูแลผู้สูงอายุ
362
00:19:39,398 --> 00:19:42,697
เฮเธอร์ คุณแค่ต้องได้
เพื่อสวมกางเกงชั้นในที่คุณใส่
363
00:19:44,283 --> 00:19:48,082
จริงๆ นะ นี่ไม่ใช่เรื่องตลกอีกต่อไป
เช่น ถ้ามีใครเอากางเกงชั้นในของเฮเทอร์ไป
364
00:19:48,124 --> 00:19:50,336
- แค่พูดอย่างนั้น
[GIRL] ใช่แล้ว พวกคุณ...
365
00:19:51,088 --> 00:19:53,342
น่าจะเป็นแอนนา มายา หรือเทอร์ร่า
366
00:19:53,802 --> 00:19:55,346
- อะไร?
- อะไร?
367
00:19:55,723 --> 00:19:57,560
พระคัมภีร์กล่าวว่าไม่มีสายหนัง
368
00:19:57,685 --> 00:19:59,330
แอนนา และมายา
พวกคุณอยู่ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
369
00:19:59,354 --> 00:20:01,610
เมื่อพวกเราทุกคนไปดู
ห้องคุณยายแมรี่เมื่อวันจันทร์
370
00:20:01,735 --> 00:20:03,864
นั่นอาจเป็นตอนที่คุณขโมยมันไป
แค่ยอมรับมัน
371
00:20:03,947 --> 00:20:07,120
- บ้าไปแล้ว คุณมันบ้าไปแล้วจริงๆ
- อะไร?
372
00:20:07,203 --> 00:20:08,205
แสดงชุดชั้นในของคุณให้ฉันดู
373
00:20:08,289 --> 00:20:11,420
- โอเค แสดงชุดชั้นในของเราให้คุณดูไหม?
- แสดงให้ฉันเห็นเพียงด้านบน
374
00:20:11,462 --> 00:20:12,590
คุณบ้าหรือเปล่า?
375
00:20:12,673 --> 00:20:15,070
- โอ้ มายา โชว์ชุดชั้นในของคุณให้เธอดู
- ตกลง แสดงชุดชั้นในของคุณ
376
00:20:15,094 --> 00:20:16,598
แสดงชุดชั้นในของคุณให้ฉันดู
377
00:20:16,723 --> 00:20:20,438
พวกคุณ พวกคุณ พวกคุณ
นี่มันเกินจะเอื้อมแล้วจริงๆ
378
00:20:20,564 --> 00:20:22,192
ฉันเห็นด้วยและคุณในทางที่ผิด
379
00:20:22,275 --> 00:20:24,822
เราปล่อยมันไปได้ไหมเบคก้า?
380
00:20:25,866 --> 00:20:29,582
มาแสดงกันเถอะ มาแสดงกันเถอะ
ฉันขอโทษจริงๆ
381
00:20:29,624 --> 00:20:31,085
ฉันเสียใจที่คุณสูญเสียมันไป
382
00:20:31,168 --> 00:20:33,048
[แอนนา]
พวกคุณจำได้ไหมว่ามันเกี่ยวกับหมวก?
383
00:20:35,259 --> 00:20:37,013
[คนไอ]
384
00:20:38,015 --> 00:20:41,940
สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่ Hat Extravaganza
385
00:20:42,482 --> 00:20:44,152
ขอบคุณมากที่มา
386
00:20:44,277 --> 00:20:47,785
ฉันรู้ว่าพวกคุณหลายคนอยู่ที่นี่แล้ว
ขอบคุณที่ออกจากห้องของคุณ
387
00:20:47,910 --> 00:20:51,668
นอกจากนี้ฉันอยากจะขอบคุณเพื่อนของฉันจากฉัน
ชมรมหนังสือ/ชมรมไวน์สำหรับการอยู่ที่นี่
388
00:20:52,210 --> 00:20:53,880
ดังนั้น ขอให้สนุกไปกับตัวเอง
389
00:20:54,172 --> 00:20:56,343
โอเค เอาล่ะ เรามาบ้ากันดีกว่า
390
00:20:56,468 --> 00:20:59,099
[การเล่นเพลง]
391
00:21:26,780 --> 00:21:28,199
คนโกหก!
392
00:21:28,825 --> 00:21:30,328
[ผู้ชมอ้าปากค้าง]
393
00:21:30,996 --> 00:21:32,082
[ผู้ชายหัวเราะ]
394
00:21:37,927 --> 00:21:40,431
- เธอจะดึงกางเกงของคุณลง
- WHO?
395
00:21:40,516 --> 00:21:42,937
เบคก้า...
เบคก้าจะดึงกางเกงคุณลง
396
00:21:48,907 --> 00:21:50,702
[เพลงเล่นต่อ]
397
00:21:55,294 --> 00:21:57,173
[พูดไม่ชัด]
398
00:21:57,465 --> 00:22:00,973
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ หยุดมันซะ
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? มากับฉัน.
399
00:22:01,056 --> 00:22:02,056
มากับฉัน.
400
00:22:10,283 --> 00:22:13,497
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า เราหนีไปได้แล้ว
401
00:22:13,582 --> 00:22:15,209
[ทั้งสอง] โอ้พระเจ้า
402
00:22:15,251 --> 00:22:16,564
โอ้พระเจ้า เราเลิกกับมันได้แล้วแอนนา
403
00:22:16,588 --> 00:22:17,816
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
เราหนีไปแล้วเหรอ?
404
00:22:17,840 --> 00:22:20,070
ฉันรู้สึกอายต่อหน้า
ของชุมชนวัยเกษียณทั้งหมด
405
00:22:20,094 --> 00:22:21,532
- โอ้พระเจ้า!
- ถอดสายทองออก เราไม่ต้องการมัน
406
00:22:21,556 --> 00:22:24,979
- ไม่ ฉันจะเก็บมันไว้
[แอนนา] "ไม่"?
407
00:22:25,062 --> 00:22:27,233
- แอนนา หยุด หยุดเลย
- ถอดเลย ถอดเลย
408
00:22:27,275 --> 00:22:29,463
- แอนนา หยุดเถอะ คุณจะทำลายมัน
- เราไม่ใช่ขโมย เราไม่ใช่คนขโมย
409
00:22:29,487 --> 00:22:31,241
[กรีดร้อง] หยุด!
410
00:22:31,576 --> 00:22:32,786
หยุด!
411
00:22:32,870 --> 00:22:34,497
เลขที่!
412
00:22:36,084 --> 00:22:38,255
คุณจริงจังไหม?
413
00:22:38,339 --> 00:22:40,761
คุณเหมือนกับเผารูตูดของฉัน
414
00:22:40,886 --> 00:22:42,640
ฉันนี่มันบ้าตายจริงจัง
415
00:22:42,765 --> 00:22:45,144
เพราะสิ่งนั้น
กำลังทำให้ทุกคนแตกแยก
416
00:22:45,228 --> 00:22:48,359
คุณทำลายชีวิตฉันอย่างแท้จริง!
417
00:22:49,110 --> 00:22:51,406
ทองนั้นทำลายคุณ
418
00:22:52,660 --> 00:22:55,958
- ให้ตายเถอะ
[MAYA] และช่องคลอดของฉัน
419
00:22:59,089 --> 00:23:02,888
ฉันต้องบอกว่าบางครั้งสิ่งต่าง ๆ ก็ไม่เป็นเช่นนั้น
กลายเป็นเหมือนที่คุณวางแผนไว้ใช่ไหม?
420
00:23:02,972 --> 00:23:05,059
และฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น
421
00:23:05,142 --> 00:23:07,397
คุณควรจะขอโทษฉัน
422
00:23:09,025 --> 00:23:12,616
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้เลยตอนนี้
เมื่อคุณมีทัศนคติแบบนั้น
423
00:23:15,622 --> 00:23:21,049
ปู ช่วยบอกแอนนาหน่อยได้ไหมว่าฉันไม่ใช่
ตอนนี้กำลังคุยกับเธออยู่หรือเปล่า?
424
00:23:23,596 --> 00:23:24,682
พุ...
425
00:23:25,684 --> 00:23:29,692
คุณช่วยบอกมายาได้ไหมบางครั้ง
คุณต้องแก้ไขความผิดของคุณในชีวิต
426
00:23:29,817 --> 00:23:32,990
หรือกรรมจะรับคุณซึ่งก็คือ
วันนี้เกิดอะไรขึ้นกับฉันกันแน่?
427
00:23:33,073 --> 00:23:34,753
- ขอบคุณมาก.
- คุณรู้อะไรไหมปู่
428
00:23:34,785 --> 00:23:37,916
คุณช่วยบอกแอนนาหน่อย
ว่าฉันอยากให้กรรมครอบงำฉัน
429
00:23:37,958 --> 00:23:39,587
เพราะเธอทำลายสิ่งหนึ่งไป
430
00:23:39,670 --> 00:23:41,883
นั่นทำให้ฉันรู้สึกสวยจริงๆ
เหมือนมนุษย์ปกติ
431
00:23:41,966 --> 00:23:44,304
- แต่ตอนนี้คุณสวยแล้ว
- ไม่ ฉันไม่ได้
432
00:23:44,346 --> 00:23:47,644
สิ่งนี้คืออะไร? ฉันหมายถึงฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
433
00:23:47,686 --> 00:23:49,857
- เราไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
- รู้มั้ย มันเหมือนสีชมพู...
434
00:23:50,567 --> 00:23:55,159
และมันก็เหมือนกับว่ามันเหมือนกับ
มันมี มันเหมือนยืดเส้นยืดสาย
435
00:23:55,242 --> 00:23:56,244
มันไม่ใช่ของเรา
436
00:23:56,328 --> 00:23:58,666
ใช่ แต่เมื่อเป็นเช่นนั้น
มันน่าทึ่งจริงๆ
437
00:23:59,084 --> 00:24:01,296
- ดูสิ ตอนนี้คุณกำลังแสดงออกมากเกินไป
- ไม่ ฉันไม่.
438
00:24:01,380 --> 00:24:03,050
- จริงสิ... ทรู... มายา...
[มายา] แอนนา...
439
00:24:03,133 --> 00:24:06,724
ปฏิกิริยาของคุณอย่างแท้จริง
กำลังบอกฉันว่ามันดี [WHISPERING] ที่เราทำลายมัน
440
00:24:06,808 --> 00:24:09,437
นั่นเป็นสิ่งที่วุ่นวายที่สุดอย่างแท้จริง
คุณสามารถพูดได้
441
00:24:09,522 --> 00:24:11,859
เพราะคุณไม่ได้
ผู้หญิงที่น่าเกลียดที่สุดในโรงเรียน โอเคไหม?
442
00:24:11,984 --> 00:24:15,867
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ซ้ำซาก
แต่ฉันต้องพูดแบบนี้...
443
00:24:16,368 --> 00:24:18,706
ตลอดชีวิตของฉันฉันจะโตขึ้นอีกหนึ่งปี
444
00:24:18,832 --> 00:24:20,792
มองย้อนกลับไปและคิด
ปีที่แล้วฉันสวยกว่า
445
00:24:21,253 --> 00:24:24,217
ฉันไม่เคยได้เพลิดเพลินกับความงามของฉัน
446
00:24:24,342 --> 00:24:27,390
แต่ฉันก็หมกมุ่นอยู่กับมันตลอดเวลา
447
00:24:28,225 --> 00:24:32,943
ฉันหวังว่าจะมีคนบอกฉันเมื่อ
ฉันอายุน้อยกว่าที่ฉันสวย
448
00:24:33,026 --> 00:24:37,201
เพราะสิ่งที่ฉัน เป็น ไม่ใช่สิ่งที่ฉันมี
449
00:24:38,746 --> 00:24:41,334
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
450
00:24:42,880 --> 00:24:44,842
[เสียงครวญคราง]
451
00:24:45,927 --> 00:24:47,472
[ANNA] เธอสำลักหรือเปล่า?
452
00:24:47,764 --> 00:24:48,892
[พึมพำ]
453
00:24:49,100 --> 00:24:53,651
[พูดตะกุกตะกัก] "ฉัน... สวย"
454
00:24:53,776 --> 00:24:55,655
เธอบอกว่า "ฉันสวย.
455
00:24:55,739 --> 00:24:59,997
และฉันไม่ต้องการสิ่งของบนร่างกาย
456
00:25:00,080 --> 00:25:01,792
เพื่อให้ฉันรู้สึกสวยงาม"
457
00:25:02,669 --> 00:25:04,965
- คุณได้สิ่งนั้นมาจากสิ่งนั้นเหรอ?
[มายา] ใช่
458
00:25:05,466 --> 00:25:06,466
ว้าว.
459
00:25:09,934 --> 00:25:12,856
[พยาบาล] ทุกคนเป็นยังไงบ้าง? ปู่?
460
00:25:14,025 --> 00:25:16,363
สิ่งมหัศจรรย์เพิ่งเกิดขึ้น
461
00:25:16,404 --> 00:25:17,533
[มายาหัวเราะคิกคัก]
462
00:25:19,870 --> 00:25:24,003
โอเค ปู หยุดเลย
463
00:25:25,005 --> 00:25:27,260
ฉันเข้าใจแล้ว! ตกลง? ปล่อยวาง.
464
00:25:28,470 --> 00:25:29,640
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
465
00:25:40,286 --> 00:25:41,914
- มายา?
- อะไร?
466
00:25:58,488 --> 00:26:00,952
ฉันไม่ทิ้งคุณ
ฉันแค่ปล่อยคุณไป
467
00:26:01,912 --> 00:26:06,672
และคุณจะถูกรัก
เหมือนที่ฉัน...รักคุณ
468
00:26:06,797 --> 00:26:08,216
ลาก่อน.
469
00:26:09,344 --> 00:26:10,346
ลาก่อน.
470
00:26:13,018 --> 00:26:14,062
โอเค ไปกันเลย
471
00:26:14,145 --> 00:26:15,815
- ไปกันเลย.
- คุณโอเคไหม?
472
00:26:15,857 --> 00:26:16,881
[มายา] ใช่
473
00:26:17,903 --> 00:26:20,074
[แอนนา] ภูมิใจในตัวคุณ
- ใช่.
474
00:26:20,366 --> 00:26:23,246
- อืม ฉันดูโอเคไหม?
- ใช่. ฉันเหรอ?
475
00:26:23,998 --> 00:26:26,587
ใช่ แต่มันคือสิ่งที่อยู่ข้างใน
นั่นก็สำคัญ ดังนั้น...
476
00:26:26,671 --> 00:26:29,510
- อ๋อ ฉันเกือบลืมไปแล้ว
[แอนนาหัวเราะ] ใช่แล้ว
477
00:26:31,304 --> 00:26:33,726
[การเล่นเพลง]
478
00:26:44,080 --> 00:26:48,756
โอ้ ใช่แล้ว
479
00:26:52,012 --> 00:26:54,475
ฉันทำสิ่งของตัวเอง
480
00:26:59,152 --> 00:27:00,655
ปู่? ปู่?
481
00:27:00,822 --> 00:27:02,408
ฉันลืมองุ่นของคุณ โอเค?
482
00:27:02,534 --> 00:27:06,082
จะเอาสีม่วงมาให้คุณ โอเคไหม?
สีม่วง. ฉันจะกลับมาทันที
483
00:27:28,126 --> 00:27:32,134
[การเล่นดนตรีอันแสนวิเศษ]
484
00:27:32,184 --> 00:27:36,734
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0